美剧《黑帆》第一季第一集Part179-中英文对照台词剧本(2)

What do you think the captain would do
你猜他会怎么做
if he found out you"ve abandoned yours?
也许他死了而我还活着
Well, if he"s dead and I"m alive,
我倒愿意赌一把
I like my chances.
-开火 -右舷
- Fire! - Starboard side!
他们击中火枪手了
They shot the muskets!
打起精神来 该死的
Bear up, damn it!
-打得不够远 -打起精神来
- You"re short! - Bear up!
长官 他们在射程之外
Sir, they are out of our range.
全体船员 准备开火
All crews, fire your...
趴下
Get down!
你知道外面的是谁吗
You know who that is out there?
那艘船扬着弗林特船长的旗帜
That ship flies the banner of Captain Flint.
你难道一点都不担心吗
Isn"t this your problem, too?
好厨师供不应求 即使对方是罪犯
Good cooks are in short supply, even for criminals.
而你 畏缩在甲板底 逃避参战
But you, cowering below decks, dodging a fight?
他们一定会宰了你
They"ll gut you for sport.
桅杆要断了
It"s breaking!
那个给我
Give me that.
-那是什么 -没什么
- What is that? - That"s nothing.
看着可不像没什么
That doesn"t seem like nothing.
也许等弗林特船长来了我们让他来看看