美剧《黑帆》第一季第一集Part179-中英文对照台词剧本(6)

When are they ever?
当他们能赚的比8块钱多得多的时候
When their end is a hell of a lot richer than $8.
看看这个
Here, take a look.
船长的航行日志 都在这儿了
Captain"s log. It"s all there.
巴斯克斯 皇家港
Vazquez, Port Royal.
告诉过你这就是我们要找的那艘船
Told you this was the ship.
日程安排在哪里
Where is the schedule?
还有点小困难
Minor obstacle.
但我们已经接近了
But we"re getting close.
听我说的对不对
Let me see if I have this right.
这是我们连续第四次拦船抢劫了
This is the fourth prize in a row
但是得到的收益与付出的代价相比
from which the profits will barely exceed
实在是微不足道
the expenses it took to win it.
辛格尔顿在外面在试着说服你的船员
Singleton"s out there trying to convince your crew
去折磨那可怜的混账船长
to torture that poor bastard of a captain
无非是因为他还没想出
simply "cause he hasn"t worked out
怎么能让他们对你做同样的事情
how to get them to do it to you.
但没关系 因为你在一张我们找不到的纸上
But all is well because you"ve discovered
发现了我们正在搜寻
that the information we can"t tell anybody we"re looking for