美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(2)

航行日志的一页被撕了
A page was torn from the log
上面写着厄卡的航线和日程表
with the Urca"s course and schedule.
-那页日志在哪 -就在你面前
- Where"s the page? - You"re looking at it.
我采取了极端措施 你的日程表就在这儿
I took drastic measures. Your schedule is up here.
我们共同的朋友想保护你
Our mutual friend tried to protect you.
然而你还是逃走了 为什么
You left anyway. Why?
她抛下你时 你是什么感觉
How did you feel when she threw you aside?
埃莉诺 等等
Eleanor, wait.
对不起 他这样待你
I"m so sorry he did this to you.
这事不怪他 是你
He didn"t do this to me. You did.
你为女人背叛了自己的兄弟
You betrayed your brothers for a woman,
这件事会四处传播
so the street will know what you did,
你再也别想跟海盗船出海了
and you"ll never sail beneath the black again.
谢谢你为我所做的一切
Thank you for what you did for me.
我不是为了你
I didn"t do it for you.
我丈夫和我很幸福
My husband and I were happy.
弗林特船长是托马斯最亲密的朋友
Captain Flint was Thomas" closest friend.
我丈夫死后 为了我的安全着想
And after his death, he saw fit
他认为应该把我带到这来