美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(4)

而不需要他
without my father.
所有人合伙 共享利益
A consortium with all of you sharing in the profits.
离这里不远处有一个地方
There is a place not far from here
在那里 你们将再次获得敬畏与尊重
where you could be feared and respected once again.
我去了那里 突袭了霍尼戈德船长的手下
I went out there, surprised Captain Hornigold"s men.
我们占领了他的堡垒 堡垒控制着海湾
We took his fort. Fort controls the bay.
海湾控制着贸易
The bay controls the commerce.
我控制着堡垒 所以我要做你的合伙人
I control the fort, so I will be your partner.
你骗了他们
You lied to them!
如果只有你知我知 大家都受益
If no one knows, everyone wins.
我相信这个地方
I believe in this place.
如果有谁能行必要之举
If there"s anyone who can do what"s necessary
让这地方变得更好 那非你莫属
to make it something better, it"s you.
-有船 -是厄卡号吗
- Sails! - Is it the Urca?
那是军舰 西班牙国旗
She"s a man o" war! Spanish banners!
那艘船是护航舰 只有这个解释
That ship is an escort. It"s the only explanation.
我要指挥游侠号离开
I"m taking the Ranger and I"m leaving.
它得过一阵子才能再次起航了