美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(5)

I think it will be awhile before she sails again.
同时 我和你被指控
In the meantime, you and I have been charged
造成了这一片混乱
with provoking this whole mess.
我就跟你说 有关厄卡号的信息我很确定
Told you I was certain about my information regarding the Urca.
不幸的是 咱俩都没把天气纳入考量
Unfortunately, you and I failed to take into account the weather.
厄卡·德·利马号昨晚在海里失事了
The Urca de Lima wrecked at sea last night,
被风暴摧毁
dashed by the storm.
您确定这么做明智吗 长官
Are you certain this is wise, sir?
我听说过这些海上强盗的事迹
Stories I hear about the raiders in these waters,
他们残忍至极
their brutality--
为了什么 弗格先生
Cui bono, Mr. Fogg.
杀死我们不会给他们带来任何利益
These men profit nothing from blood.
他们要的是货物
They profit from cargo.
更重要的是 不费吹灰之力就能夺来的货物
And they profit most when that cargo is least costly to win.
你听到的那些传说
Those stories you"ve heard--
不过是他们的手段
tools of the trade,
都是他们自己编造出来的
self-applied by the pirates themselves,
为了让我们缴械投降
intended to separate us from our cargo