美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(7)

The business there is so efficient, so enlightened,
而且所有的交易都是由一个年轻女孩管理的
that all trade is managed by a teenaged girl.
告诉我 是真的吗
Tell me, is that true?
怎么了
What is it?
艾什
Ashe.
就是那个艾什勋爵吗
As in Lord Ashe.
那就动手吧
Then let"s get on with it.
大伙儿都上来
Everyone up!
不 求你了
Oh, no, please.
动手吧
Go ahead!
饶命啊 饶命...
Mercy! Merc-- -
非常感谢你能主动配合交出船只
I"d like to thank you for the orderly surrender of your ship.
很少看到你这种职位的人
It"s truly amazing to me how many men in your position
能如此有悟性
lack the sense to do the same.
一般情况下我都会礼尚往来
Ordinarily I would return the courtesy,
把你赶下船然后分道扬镳
relieve you of your cargo and be on my way.
但你的船将会为我们带来
But your ship is about to yield a prize
超乎我们想象的价值
of far, far greater value than our wildest expectation,
那奖励过于丰厚
a far greater prize
因此我不想留下任何见证者
for which I"d rather not leave witnesses to the taking.
求你了 先生 我有妻有子
Please, please, sir. I have a wife and a son.