美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(6)

主动交出船上的货物
by surrender rather than sword.
他们也是人 弗格先生 不是怪物
These are men, Mr. Fogg, not monsters.
如果我们以礼待人
If we behave rationally and civilly,
他们也会这么做的
so will they.
都下去 快点
Down to the well, move!
这艘船属于您了 先生
The ship is yours, sir.
这是我们的货单
Our manifest.
里面记载了船上所有有价值的物品
Everything that would be of value to you
以及在船舱的位置
is accounted for, and its location in the hold.
八桶火枪 左舷前舱
Eight barrels, marked "JP," forward hold, port side.
纽斯塔德先生 去核对一下
Mr. Neustadt, step to it.
抱歉船长 容我问句
Pardon me, Captain. May I ask,
你是以拿骚为家的海盗之一吗
are you one of the pirates that calls the port of Nassau home?
三桶茶叶
Three barrels, tea...
我是最近才去的
I"m a recent arrival to Nassau.
我会这么问是因为我对那里充满了向往
I only ask inasmuch as it"s become something of a fascination of mine.
他们说那地方
They say the reality of the place
百闻不如一见
is far more interesting than the myth.
那里的商业十分高效先进