美剧《黑帆》第二季第一集Part115-中英文对照台词剧本(3)

to spirit me here for my own safety.
托马斯的妻子与她丈夫的好友
Thomas" wife had begun a torrid affair
谱写了一段风流韵事
with her husband"s closest friend.
因为发现了这段婚外情
And upon discovering the affair,
托马斯悲痛到发疯
Thomas went mad with grief.
根据目前的情况
Given the facts at hand,
这位情人不是别人就是我们的朋友弗林特船长
the lover is none other than our friend Captain Flint.
在帕里士的船舱里发现的
Found it in Parrish"s cabinets.
是那个姓巴洛的女人写的
It"s from the barlow woman.
她想让法官在波士顿赦免弗林特
There was a pardon for Flint in Boston.
她说要让我们知道他背叛了我们
She says we"re going to kill him
我们会杀了他
when we learn of his betrayal.
之前你跟盖茨先生说话的时候
Earlier when you and Mr. Gates were having words,
提到了一封信
you mentioned a letter!
信里写了什么 比利
What was in it, Billy?
你心知肚明吧
I think you know what was in it!
-打右满舵 -船员落水
- To starboard! - Man overboard!
-是比利 他落水了 -我们不能回去
- It"s Billy! He fell! - We can"t turn back.
我们要在这里重建我父亲的生意
We"re going to recreate my father"s system here