辣眼睛！搞笑？文艺？俗套？两岸三地电影译名大比拼(6)

12.英文原名：The Bucket List
大陆译名：遗愿清单
香港译名：玩转生前事
台湾译名：一路玩到挂
个人评价：大陆译名明显庄重多了，香港译名和台湾译名则更像是一部搞笑电影的名字，有喜剧成分不代表人家没有内涵。

相关翻译的资料查得多了，我都快找出规律来了。
三个地区的电影翻译们都有着各种各样的套路。
大陆地区翻译往往倾向于直译，而且对于皮克斯的动画电影偏爱于“总动员”这个名字。
比如“总动员”的领头羊《玩具总动员》

接下来还有：《超人总动员》