辣眼睛！搞笑？文艺？俗套？两岸三地电影译名大比拼(5)

9.法语原名：Capharnaüm
大陆译名：何以为家
香港译名：星仔打官司
台湾译名：好想有个家
个人评价：这个词是个法语，直译过来是“迦百农”，在圣经中是耶稣传道的地方。
大陆译名偏文艺，台湾译名偏直白，而香港译名不知所云，第一眼都还以为这是周星驰的作品呢。

10. 英文原名：Brave heart
大陆译名：勇敢的心
香港译名：梅尔吉布森之英雄本色
台湾译名：惊世未了缘
个人评价：台湾译名不知所云，大陆则又是直译，香港表示奥斯卡来了也不好使，到了这里都得蹭发哥的热度。

11.英文原名：My Little Princess
大陆译名：我的小公主
香港译名：我的小公主
台湾译名：她妈的公主
个人评价：都是直译，但翻译归翻译，台湾省的大兄弟为什么要骂人呢？