辣眼睛！搞笑？文艺？俗套？两岸三地电影译名大比拼(3)

5.英文原名：UP
大陆译名：飞屋环游记
香港译名：冲天救兵
台湾译名：天外奇迹
个人评价：这部电影的英文原名是真的简洁，给了译者极大的发挥空间，相比之下三地的译名都差不多，但大陆的感觉更具浪漫气息。

6.英文原名：Warm Bodies
大陆译名：温暖的尸体
香港译名：热血丧男
台湾译名：僵尸哪有那么帅
个人评价：大陆的翻译更直白，而香港译名则有些激情的味道，台湾翻译则有点玛丽苏小说的味道。

7.英文原名：The King"s Speech
大陆译名：国王的演讲
香港译名：皇帝无话儿
台湾译名：王者之声：宣战时刻
个人评价：这次大陆译者又选择了直译，台湾翻译则更具有史诗感，而香港翻译么，让我想起了曾经看过的某些邵氏电影。