趣谈英文中的“牛词”：牛年的“牛”应该用哪个？

今年是牛年，那么“牛年”用英文应该怎么说呢？
大家都知道，中国有十二生肖，对应着十二个中国年，当我们用英语说今年是某某年时，一般会说“the year of the 生肖”，比如“鼠年”就是 the year of the rat。
那么牛年应该怎么说呢？
今天就来谈谈，生肖中的“牛”到底怎么说？

常见的英语“牛词”有6个，分别是bull，bullock，cow，calf，cattle和ox，让我们一个个来看，牛年应该用哪一个。
1、先来看看bull
bull来自古英语，指的是公牛。
公牛以威猛著称，所以，不少体育代表队喜欢用“公牛”作绰号，NBA巨星乔丹之前所在的芝加哥公牛队就叫“Bull”，著名的运动型饮料“红牛“，英文是 Red Bull。

名词bull又指股市的“上涨行情”，如bull market（牛市），汉语中的“牛市”和“熊市”都是译自英语的外来词。
所以， Bull 指“公牛”，也不是牛的总称，不适合翻译牛年中的牛。
2、再来看bullock
古英语单词bullock读作[bulk]，指“阉割后的牛”。汉语译作“肉牛”或“菜牛”。
bullock也可作动词，含义是“长时间干重活儿”；而bullocking则是动词bullock的名词形式。