电影《亚特兰蒂斯：失落的帝国（2001）》Part1-中英文对照台词(3)

历史学家相信 这本日志在爱尔兰
historians have believed the Journal resides in Ireland.
但是 跟这个维京盾牌的字母
But after comparing the text
比较后
to the runes on this Viking shield,
我发现 有一个字母翻译错误
I found that one of the letters had been mistranslated.
所以 改掉并换上
So, by changing this letter
正确的字母后
and inserting the correct one,
我们发现 牧羊人日志
we find that The Shepherd"s Journal, the key to Atlantis,
也就是亚特兰蒂斯的关键 不在爱尔兰 各位
lies not in Ireland, gentlemen,
而是在 冰岛
but in Iceland.
暂停 看反应
Pause for effect.
各位 你们可以发问了
Gentlemen, I"ll take your questions now.
对不起 恕我失陪
Would you gentlemen please excuse me for a moment?
我是绘图及语言学家迈罗戴奇
Cartography and Linguistics, Milo Thatch speaking.
好 请等一下
Yeah. Just a second.
对不起了 面具先生
Pardon me, Mr. Hickenbottom.
你怎样 好点了吗
How"s that? Is that better?
不客气
Yeah. You"re welcome.
-我不希望这种事再发生 -好 拜
-And don"t let it happen again. -All right, bye.
现在 你们大家可以看到