电影《亚特兰蒂斯：失落的帝国（2001）》Part1-中英文对照台词(6)

-Boiler? -Onward, Heinz!
但是 有本日志
But there... There"s a journal!
那是在冰岛 我这次非常确定
It"s in Iceland! I"m sure of it this time!
先生 我真的希望不会变成这样
Sir, I really hoped it wouldn"t come to this,
但是 但是 这是我的辞职信
but this is a letter of resignation.
如果你拒绝我的建议 我就
If you reject my proposal, I"ll...
我就辞职
I"ll quit!
我是说真的
I mean it, sir.
如果你拒绝我的建议
If you refuse to fund my proposal...
你就怎么样
You"ll what?
跟你爷爷一样
Flush your career down the toilet,
就这么毁了你的事业
just like your grandfather?
迈罗 你还有潜力
You have a lot of potential, Milo.
不要胡思乱想 做什么白日梦
Don"t throw it all away chasing fairy tales.
但我能证明亚特兰蒂斯存在啊
But I can prove Atlantis exists!
你想出发去探险
You want to go on an expedition?
去啊 搭马车随便找条河往下跳
Here. Take a trolley to the Potomac and jump in!
也许河水能洗清你的脑袋 海因斯
Maybe the cold water will clear your head. Heinz!
我回来了
I"m home.
毛毛 你在哪儿啊
Fluffy? Here, kitty.
你是迈罗戴奇吗