电影《希望沟壑（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(2)

"我奋战 无关律法 无关公众与义务
"Nor law, nor duty bade me fight, nor public men,
叶芝《一个爱尔兰飞行员的预知死亡》
无关喝彩 而是出于一股寂寞而愉悦的冲动
nor cheering crowds, a lonely impulse of delight
它引领我直达这缥缈云雾"
drove to this tumult in the clouds."
该死
Oh, bollocks.
"认真权衡 试图回想
"I balanced all, brought all to mind.
往后余生 不过虚妄
The years to come seemed a waste of breath.
死生之间 两相权衡
A waste of breath the years behind in balance
所绘虚妄 虽生犹亡"
with this life, this death."
叶芝《一个爱尔兰飞行员的预知死亡》
今天不错吗
Good day?
和平常差不多
Uh, much the usual.
"你今天过得怎么样 格蕾丝"
"How was your day, Grace?"
过得
Was?
也对
Oh, yeah.
我去希望沟壑走了一趟
I did our walk to Hope Gap.
我已经好久没去那里了
I haven"t done it for ages.
你还记得以前杰米多喜欢去那里玩吗
Remember how Jamie used to love going there?
当然记得
Yes, of course.
有时我非常想念他
Sometimes I miss him so much.
你给我泡茶了吗
Did you make me a cup of tea?