电影《希望沟壑（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

我以为你已经有一杯了
I thought you had one?
它已经冷了
It"s gone cold.
我很好奇为什么你一直只喝一半的茶
Why is it you only ever drink half your tea I wonder.
我也想知道
I wonder that, too.
可能是因为我不喜欢事情完结吧
Ah, I suppose it"s because I don"t like things to end.
你就不是个终结者
You"re a non-completer.
是吗
Oh, am I?
那你是个终结者吗
Are you a completer?
某种程度上是吧
Up to a point.
人真的能在某种程度上彻底完成什么事吗
Can one complete anything up to a point?
我觉得不行
I don"t think so.
不过我确实很希望杰米回家
Well, I do wish Jamie would come home.
他已经好几个月没回来了
It"s been months.
他有他自己的生活
He"s got his own life.
当然他有 但是他的生活中为何没有我们
Well, of course, he has, but why doesn"t it include us?
你在上维基网吗
Are you Wiki-ing?
允许用户编辑词条的网站类似百度
是的
Yes.
你就从来没完成过上维基网
You never complete that.
维基网是上不完的
You can"t complete Wikipedia.
拿破仑率领45万人横穿涅曼河
Napoleon marched 450,000 men across the Neman.
俄罗斯境内河流
只有不到2万人生还
Less than 20,000 came back.