电影《希望沟壑（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

出人意料的是 很多军官都写了日记
The surprisingly large number of the officers kept diaries.
有150多本日记留存下来了
Over 150 have survived.
还是在那么艰苦的撤退环境下 真不容易
Remarkable, really, given the conditions on the retreat.
德国二战时期军官日记内容
"那些抵御不住严寒掉队的士兵
"As the men dropped in the intense cold,
就会被战友扒光衣服
they were stripped of clothing by their own comrades
被丢在雪地里 赤身裸体 苟延残喘"
and left naked in the snow still alive."
这其实是一种生存策略
It was a kind of survival strategy.
在极端的条件下 人是可以变得很残忍的
In extremest, men can be cruel.
这有错吗
Is that wrong?
我们该谴责他们吗
Do we blame them?
换作是我们 会做得比他们好吗
Would any of us have behaved any better?
罗比
Robbie?
我不会扒光他们的衣服
I wouldn"t have stripped them.
你会让他们穿着衣服在冰天雪地中死去
You"d have left them to die with their clothes on?
是的
Yes.
出于同情还是庄重感
Out of compassion or modesty?
把别人的衣服扒掉好像很难的样子
It"s really hard getting people"s clothes off.
确实
So it is.
已经好一阵了 我一直想你回来