电影《希望沟壑（2019）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

Well, it"s been a while, and I was thinking.
谢谢你 杰米
Oh, thank you, Jamie.
你确定你能过来吗
Are you sure you can manage?
好的 我会告诉格蕾丝
I"ll tell Grace.
她肯定会很高兴的
She"ll be so pleased.
周六午饭之后来吧
Some time after lunch on Saturday.
德国二战时期军官日记内容
"每当有士兵受伤或被冻伤
"When men were wounded or frostbitten
或者不能自己走了 照命令要把他们
and men could no longer walk, orders were given to carry
放在行李车上运输
them on the baggage wagons.
这显然会拖慢行李车的运行速度
This slowed the wagons down, of course,
也降低了运送行李的火车
and reduced the chances that the baggage train
能成功抵达斯摩棱斯克的可能性
would make it to Smolensk.
俄罗斯城市二战时期德苏交战点
所以行李车的司机会留意崎岖的路面
So the wagon drivers looked out for especially rotted ground
接着快速驶过 由于路况颠簸
and then drove fast over it so that the wounded
伤员会在无人注意的情况下被颠下车
would be jolted off the wagons without anyone noticing.
一旦被颠下车掉了队 他们就会被冻死
Once left behind on the road, they froze to death.
这通常被认定是意外
This was understood to be an accident.