电影《小屁孩日记2罗德里克法则》Part1-中英文对照台词剧本(5)

She does not know the social pecking order.
如果我要采取行动 那就是现在
If there was ever a time for me to make a move, it"s now.
嘿 格雷格 你能不能摔断条腿什么的
Hey, Greg, can you break a leg or something,
这样我们就可以走了
so we can leave?
这不可能的 门都没有
That will never happen. Not a chance.
那个女孩永远不可能会和你说话的
There is no way that girl will ever talk to you.
是吗 我刚刚才和她讲过话
Yeah, well, I just talked to her,
也许过会我们还会一起溜冰呢
and we"ll probably skate later.
真的 好吧
Really? Okay.
看到那钟了没
Well, you see that clock?
整点时候 这里会放慢歌 来为双人溜冰伴奏
They play a slow song at the top of every hour for couples skate.
如果你真的这么自信...
If you are so confident...
就邀她一起溜冰吧
Ask her to skate.
也许我会啊
Maybe I will.
那你还等什么呀 胆小鬼
What you waiting for, wimp?
你像啥男子汉啊
You the man!
听着 只要我们进去 接近霍莉
Look, if we can get out to Holly,
整点的时候 正好站在她旁边
and be standing right next to her when the clock changes.
然后我就邀请她溜冰 她就不得不同意了
Then I can ask her to skate and she will have to say yes.