电影《奇袭60阵地（2010）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

奥利佛·伍德沃 澳大利亚第一地道兵团
Oliver Woodward, 1st Australian Tunnellers.
伍迪 你还是一爆破专家 对吧 伍迪
An explosive man, right, Woody?
随时准备着呢
Could blow up at any time.
你来多久了
How long you been here?
两天 但感觉度日如年
Two days. It feels like a year.
你要能待上一年 岂不感觉像一辈子
And if you survive a year, it will feel like a bloody lifetime.
我们差点就死翘翘了
We nearly came a-gutser.
德国佬的机枪从我们头上扫过
A Fritz machine gunner got a bead on us.
没错 这就是鲍里斯 一座农场建筑物
Yeah, it"s Boris. It"s a farm building.
他们叫它红堡
They call it the Red House.
跟他妈的坚如磐石
Solid as bloody Gibraltar.
咱们的大炮炸了它一个星期了
Our artillery"s been blasting away at it for a week.
如果能对准一点点 可能效果就不同了
Well, a direct hit"d make a bloody difference.
你知道他们也有防空洞的吧
They have their own dugouts, you know.
让他在这松一口气吧
A bit of air will see him right.
小子 老家在哪儿
You got a home, son?
伍伦贡 长官
Wollongong, sir.
挖煤的
Coal miner?
是金矿 对吧
Gold, right?
是银矿 铅矿 在布罗肯希尔