怎样改编电影剧本的实用技巧？（珍藏版）(4)

为什么不成功呢？根本原因是无法跳出自己的窠臼。还有就是对语言娴熟，但对视觉技巧相对陌生。好比毕业生的例子，原作如果改编，基本那个场景还是阳光和煦。小说和剧本都是在讲故事，主要是表述方式不同差别常见于：
第一是组合问题。电影剧本要追求浓缩精炼，小说创作则繁复，有的还追求清淡。好比我相当喜欢的加拿大小说，那些作者都淡出个鸟来。
第二是结构问题。电影剧本要求严谨紧凑，而小说往往是追求表达的细腻，或者自然的叙事。
第三个是时空问题。这个也往往是最关键的一点。电影剧本压缩并且连贯，小说则相对空旷疏放。分场和分镜，跟小说的分章分节完全不同。
第四个是对白问题。电影剧本的对白要洗练自然，小说的纤秾典雅。我在网上看到有几本宫廷小说，华美之极，忍不住看了两遍，对白美不胜收，但是做剧本，就完全不能用。因为其中的关键在于小说的对白我我们用眼睛在看的，而电影的对白，是演员要说的，直接灌到观众耳朵里的，是鲜活并且要明确的，所以很难藏拙了。把小说当积木，是改编者的共识。电影里双关的对白多了，要是都让观众不能明确，那可热闹了，举个最俗的例子：某个港片里，有人取笑郑裕玲的角色是素咖啡自然就要有人来解释：素咖啡没奶什么是没奶，观众要是不能明确理解，这个笑料不是白扔了，大话西游里确实因为文化差异有个笑点没出来 就是吴孟达衣锦还乡时，说了句辛苦娘子磨豆腐，说了两遍。因为磨豆腐有假凤虚凰的意思……
文学改编成影片的另一个问题是形式方面的，如果改编被认为是成功的，则肯定是转换的工作，它对原著的自然浑成，完全不损害是不可能的。而小说作者往往无法割舍。
改编剧本推荐这样步骤：
1.把小说烂熟于心，这点对于原作者改编来讲，自然事半功倍。非原作者的话，至少要读到对书里的世界设定足够了解，并且能生发出自己的见解。
2、把书合上。自己复述一遍故事。此时你复述的，都是对你印象最深刻的。
3.抽出小说中的高潮段落，去掉重复的高潮。然后准备好新的事件，来连接这些高潮。原作的高潮，往往是经由很多篇幅才能达成的，我们要选择不失风味的捷径。
4.最关键的一点，就是不能从小说中拿任何对白到剧本上。
对白是小说中的人物说的，也是原作者笔下的人物。如果你使用原对白，那么始终是再别人的枷锁下。要想人物成为你自己的，就让他们按照你心中的形象自己说话。