电影《商海通牒》Part1-中英文对照台词剧本(2)

that we are here today,
叫你到这里来
but these are extra ordinary times as you very well must know.
但你一定也了解这是非常时期
Look, I run risk management.
我是负责风险管理的
I don"t really see... how that"s a natural place to start cutting jobs
我实在不理解 裁员怎么会从我这部门裁起
We hope you understand that this is in no way personal.
我们希望您能理解这决不是针对个人的
The majority of this floor is being let go today.
这层楼的大部分人今天都会被辞退
Ms. Bratberg is now going to
布莱博格女士将向您解释
run through the details of what the firm is offering.
公司能提供的补偿方案
Ok.
好吧
Mr. Dale, the firm is offering you
戴尔先生 公司会提供给您
six months severance... at half your salary.
六个月的半薪遣散费
You will keep all unvested options that you currently hold.
您现在所持有的非归属期权可以继续保留
Health will be extended through that period.
医疗保险在此期间也会自动延长
You have till tomorrow at... 4:47
这个补偿方案明天4:47前有效
to either take the offer or it will be revoked.
过期作废
Do you understand?
您明白了吗