电影英语赏析：《歌舞青春》的精彩台词(6)

那还差不多，看不出来吗？梦想越大越好！越好就越大！
6. I just hope the rest of my life will feel as good as my High School Musical. who says we have to let it go?
我只希望余下的日子，快乐如同那高中音乐剧，谁说要让它溜走？
以上大多为口语，不能直接用在书面写作上。
在此，AAE给大家几个通过看电影提升口语听力的方法：
1. 加法原则：经典台词 流利俚语 合适电影
① 经典台词是影片的点睛之笔，也是让人感悟最深的地方，所以看电影的时候，除了看剧情，最好记住其中最让你感触的语句，积少成多，直至运用自如。
② 俚语则是地道口语的重要构成之一，多学习俚语，可帮助你与英语母语者更好地沟通交流，更容易避免理解错误发生的尴尬。
③ 电影是由声音和图像组合而成，这种文化产品包含大量的文化元素，比如风俗习惯、交际方式、政治体制、法律制度、宗教信仰等，大家可以通过观看电影加深对国外文件的了解。
减法原则
① 减少依赖字幕
对于英语基础稍弱的朋友：
第一遍看，可以配中文字幕，彻底了解剧情；
第二、三遍看，要配英文字幕，标注其中精彩的语句、俚语、文化现象，积累一定量的口语句子；
第四、五遍看，可以去字幕，达到不看字幕也能理解台词的程度，听力也会随之提升。
对于英语基础较好的朋友：
建议第一、二遍看就不加字幕，完全利用画面和英文配音来了解剧情，然后三、四遍配中英字幕彻底了解剧情，同时学习其中的精彩语句、俚语和文化内涵。
② 减少关注语法
电影的对白中往往会出现较多的俚语和省略的情况，句子中的主谓宾成分往往不是很完整，甚至有时候还看似有语法错误。这时千万不要过分关注语法，因为口语往往较随意。所以看电影时，一定不要太刻意追求语法的严谨，单纯地去听、去理解就好。