电影《加州圣诞恋曲（2020）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

我是要捐给慈善机构的
I was going to donate them to Goodwill.
你可真是个大圣人
Well, aren"t you a little saint
闭嘴
Shut up.
既然这些人对金钱和权力不买账
If money and power don"t impress these people,
也许我应该穿得更休闲一点
maybe I should go with something a little more casual.
（你来自田纳西州吗？ 这里只有你最甜）
这样你就不用寒暄了
Well, that will cut down on the small talk.
管他的
Ah, screw it.
如何？
So
你觉得怎么样？
What do you think
先生 你这是妥妥的休闲装啊
Well, you definitely nailed "casual," sir.
行 你把车开走吧
All right.Get this car out of here,
交易完成后我会打给你
and I will call you when the deal is done.
那我正好去洗车
I could use a good cleaning.
很好 你去吧
Good. You do that.
但是不要走太远
But don"t go too far,
因为我很快就能搞定
"cause it"s not gonna take long.
这是什么名堂？
What in the world
汉娜 水呢？
Hannah, where"s the water
快点 汉娜 我需要水
Come on, Hannah, I need that water.
来了 卡莉
Coming, Callie.
-嘿 -你好 新来的牧场工人
- Hey! - Oh, hi, new ranch hand.