2020年3月新闻热词汇总(30)

今年1月23日，武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部发布通告，自当日10时起离汉通道暂时关闭。
To reduce the spread of the virus, the government put the city under lockdown by shutting services at the airport, railway stations, ferry ports and long-distance bus stations, as well as suspending all public transport services in the city and sealing off highway entrances and exits.为了减缓病毒传播，当地政府关闭了武汉市机场、火车站、轮渡码头以及长途汽车站，同时暂停市内所有公共交通服务并关闭了进出武汉的高速路口。
As the number of confirmed cases in Wuhan soared rapidly in late January and early February, the city imposed stricter measures that locked down all housing complexes to outsiders.1月底、2月初，武汉市确诊病例骤增，当地政府采取了更加严格的管控措施，所有居民小区进行封闭管理。
3月以来，湖北省及武汉市的新增确诊病例数持续走低。
By the end of Monday, regions outside Wuhan in Hubei had seen zero new infections for 19 days in a row and Wuhan also reported zero new cases for five consecutive days from March 18 to 22.截至3月23日，湖北省武汉以外地区已经连续19天无新增确诊病例，3月18日至22日，武汉市也连续5天没有报告新增病例。
通告要求，各地要进一步强化属地责任，毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作。
The provincial government urged all localities to strictly manage risks brought by the increased movement of people and gatherings and properly respond to imported risks.各地要严防人员流动和聚集增加带来疫情反弹风险，妥善应对输入性风险。