美剧《开心汉堡店》第一季第一集Part501-中英文对照台词剧本(5)

什么问题来着
Yes, what was the question?
你还记得我们的新婚之夜吗
Do you remember our wedding night?
记得 照常工作 因为放不起假 我记得
Yes. We worked "cause we couldn"t afford not to. I remember.
你绞的太快了 慢点
You know you"re grinding too fast. Slow down.
- 那是哪天 - 哪天
What was the date? The date?
我们大喜之日是哪天
Yes, the date of our wedding!
我不知道
I don"t know.
- 糟了 难道是今天 - 没错
Oh, crap. Is it today? Yes, bob!
- 今天是我们的结婚纪念日 -是的
Today"s our anniversary. Yes, it is!
对不起 宝贝 对不起
I"m sorry. Baby, I"m sorry.
我总是记不住纪念日 你知道的
I"m not good with dates, you know that.
- 今天是你生日 - 是的
Today"s your birthday? Yes, bob!
- 今天是我生日啊 - 是啊
Today"s my birthday? Yes, bob!
- 今天是你的预产期啊 - 是的
Your due date was today? Yes, bob!
情况如何
How"d it go?
还能怎样 很好 情况很好
How do you think it-- good. It went very well.
那就好
That"s good.
是男孩还是女孩
Boy or girl?
- 你去哪 - 我受够了
Where you going? I"m done!
我道歉了
I said I"m sorry.