电影《蝎子王2：勇士的崛起（2008）》Part1-中英文对照台词剧本(3)

莱拉? 马塞尤斯?
I thought your father...
我还以为你父亲...
I snuck out. You"re crazy.
我溜出来的 你疯了吗
I"m crazy?
我疯了?
I can fight as well as any boy.
我也可以像任何其他男孩一样战斗
Oh, really?
真的吗
Prove it! Hold!
那就证明给我看看! 住手!
Girls are forbidden from the games.
女孩是禁止参加选拔的
Leave her alone!
放开她
Little vermin!
小家伙
Get him!
抓住他
Get him back here!
把他给我抓过来!
Where do you think you"re going?
你以为能跑到哪去
You dare dishonor the games by interfering?
你竟敢对黑蝎子武士选拔不敬
Lay a hand on him and you won"t live to regret it.
碰他一根汗毛 你就死定了
Arm yourself.
拿起你的武器
I"m not in the mood for killing today.
我今天可没心情杀戮
Father!
父亲!
Arrest them both!
把他们两个都给我扣下!
And the girl. Wait!
还有那个女孩 等等!
King Hammurabi!
汉摩拉比法典国王陛下!
They make a mockery of the ancient games and insult me,
他们把古老的选拔竞赛当成儿戏 还侮辱我
the commander of your armies.
您军队的首领
That may be, Sargon.
这有可能 萨尔贡
But Ashur has earned himself some forbearance.