电影《蝎子王2：勇士的崛起（2008）》Part1-中英文对照台词剧本(4)

但亚述已经为自己赢得了一些赦免的机会
I am in your debt, My Lord. As always.
我欠你的情 陛下 一如既往
And you may repay it
那你就把你儿子送到黑蝎子去训练
by sending your boy to the Scorpions for training.
来作为对我的报答吧
If he makes half the mercenary his father was,
如果他能达到他雇佣兵父亲的一半水平
he"ll serve the nation well.
那么他就能很好的为国家尽忠了
You will pay for this.
你会为此付出代价的
I promise.
我保证
The king"s general, Sargon,
国王的将军 萨尔贡
had always resented Ashur"s fame.
一直憎恨亚述的名望
And now, his hatred knew no bounds.
而现在 他的仇恨感愈来愈深
Father!
父亲!
Though he had no proof, Mathayus knew in his heart
虽然马塞尤斯没有证据 但他心里明白
who had done this to his father.
是谁杀了他的父亲
He vowed to master the ways of the warrior.
他以武士的方式对天发誓
You fight like a woman.
你打起来像个娘们
Six years had passed.
6年之后
Mathayus had left Nippur a boy,
马塞尤斯离开尼普尔城的时候还是个孩子
and he returned a man.
如今已是一名堂堂男子
And as he would shortly learn,
正如他很快发现的一样
much had changed while he was gone.