电影《蝎子王2：勇士的崛起（2008）》Part1-中英文对照台词剧本(5)

这里已经时过境迁
For these six years past,
在这过去的6年里
you have seen neither kinsman nor any friend,
你们与族人或朋友从未见面
but blade, shield and shaft.
整天沉浸在刀光剑影之中
You have trained hard.
你们刻苦训练
Some have fallen by the wayside.
有些人半途而废
Those who yet stand before me
而这些站在我面前的人
represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess,
是拥有了阿卡德人民最顶尖格斗技巧的
the Order of the Black Scorpions.
黑蝎子武士
Go forth proudly to...
你们的国王指到哪里
wherever your king may send you.
你们就要自豪的打到哪里
Fight nobly!
昂首战斗
Bring gold to our nation"s coffers
把财宝带到我们的国库
and honor to your family names!
为你们的家族赢得荣誉!
Oh, Mom!
母亲
Look at you. You"re a man now!
瞧瞧你 你已经是个男子汉了!
I barely recognized you.
我差点儿没认出你来
Mathayus! Mathayus!
马塞尤斯 马塞尤斯
Mathayus! Noah!
马塞尤斯 挪亚
What do they feed you, rock stew?
他们都给你吃什么了 炖石头
I see you"ve grown, too.
你也长大了嘛
He eats Enki"s portions as well as his own.