名曲《scarboroughfair》的原歌词竟是男女互相PUA！

前言：

相信很多人都听过一首娓娓动人的英文歌曲《scarborough fair》。目前在中国大陆地区最受欢迎的两个版本，一个是莎拉布莱曼的独唱版，另一个则是“保罗西蒙&加芬克尔”的二重奏版本。
虽然这首音乐非常好听，但它的歌词却完全是瞎七搭八的拼凑堆砌，令人看后一头雾水，完全不明白整首歌唱的什么玩意。耗子哥也是糊里糊涂地听了十多年，最近对它深入的了解之后，才明白原委，就“不务正业”地写下我的观点，供大家参考一下。

《scarborough fair》的由来

1、这首音乐的原曲是流传于中世纪的民间小调，起源不可考，由民间吟游诗人一代代传唱流传下来。
2、原曲的歌名也说法不一，有《The Elfin Knight》（矮仔骑士）、《The Evil Knight》（妖精骑士）的说法……最古老的歌词内容是有关一位骑士与一位公主的爱情故事。从这个歌名推断，估计故事的男主人公应该是个颜值不高，但十分会撩妹的油滑汉子。而以《scarborough fair》命名的歌曲据说诞生在18~19世纪。
3、Simon在1965年跑去英国，从英国歌手Martin Carthy得到了这首传统曲目。但Simon并没有“原汁原味”地演绎这首古老的歌曲，而是对它进行了“二次创作”，删节、精简了大量的歌词，并使用音轨合成的方式叠加了他自己的另一首原创歌曲《The Side of a Hill》。于是一首传统的爱情歌曲摇身一变，成为了一首“爱情&反战”的二重奏。（这也是《scarborough fair》歌词前后不搭，令人迷糊的原因）
4、在1967年，美国佬拍了一部电影《毕业生》（The.Graduate），在当年风靡一时，影响深远。而这部电影的导演邀请了Simon & Garfunkel为电影提供配乐，结果这首《scarborough fair》作为片中插曲一下子火爆全球。