名曲《scarboroughfair》的原歌词竟是男女互相PUA！(3)

到了收获的季节，你要用皮革制造的镰刀收割，用石头做的绳子捆绑收成。
男人啊，你要是能做到这三件事，你再来找老娘拿你要的衣服！
这下大家明白了吧，“保罗西蒙&加芬克尔”版本的《scarborough fair》出于改编的需求，将原来男女对唱的歌曲改成了独唱，并在改编的过程中，大量删节了男声版的歌词与女声版的歌词，只选录了“做衣服”、“找田地”、“皮革镰刀”三个梗，破坏了原歌词的递进逻辑关系。所以《scarborough fair》这首歌曲的现行版歌词完全没有逻辑性可言。

Parsley, sage, rosemary, and thyme有什么特殊含义？

《scarborough fair》的歌词里面反复出现的“Parsley, sage, rosemary, and thyme”，我目前还是无法找到最确切的解释。
Parsley, sage, rosemary, and thyme直译过来，是4种香草——欧芹（Parsley）、鼠尾草(sage)、迷迭香(rosemary)和百里香(thyme)。

有说法认为这四种香草分别代表爱情的甜蜜、力量、忠诚和勇气。
也有说法认为这四种香草在黑暗且迷信的中世纪，被人们认为具有“起死回生”的神奇功效。应用在爱情歌曲中，当然是主角希望伴侣回心转意，乖乖服软？
作为一个嗜好香菜的“吃货”，我个人觉得歌词里面反复吟唱的四种香草可能是表达一种“情感依赖”。举个例子，假如你是无辣不欢、无肉不欢、无酒不欢的人，那么当你远离了这些“心头好”之后，你的情绪是不是就跟失恋差不多呢？
据说还有人将这四种香草混合，再加入咖啡，命名为“斯卡保罗集市咖啡”，有机会得去喝一口试试看，我估计一杯下去，满嘴都是失恋的感觉……