美剧《斗篷与匕首》第二季第一集Part51-中英文对照台词剧本(5)

我还视而不见
but a blind eye as well.
他死后
And when he died,
我本可以停止
I could have stopped.
但我还继续这样
But I kept it up.
继续对坦迪撒谎
Kept lying to Tandy
关于他真实的为人
about who he really was...
我读到文章说 有虐待父亲的女儿
I read this article that said that girls with abusive fathers
很可能会找到虐待的伴侣
most likely find abusive partners, so
我以为撒谎能打破这样的循环
I thought that lying was a way to break the cycle.
但或许那也只是我的解释
But maybe that was just another rationalization.
另一个我很擅长的糟糕借口
Another bad excuse that I was so very good at.
坦迪 你怎么想的
Tandy, what do you think about that?
我不知道
I don"t know.
我
I mean, I...
这还让我头晕 妈妈 但我理解
It still spins me around, Mom, but I get it.
我理解你是出于爱意
I get that it was an act of love.
所以
So...
我怎么想
what do I think?
我觉得那
I think it was...
很勇敢
heroic.
谢谢 坦迪 梅丽莎
Thank you, Tandy, and Melissa.
米凯拉
Mikayla.
我们总对新成员很宽容
We always give a wide runway to new members.