美剧《斗篷与匕首》第二季第一集Part51-中英文对照台词剧本(6)

你有什么想谈谈的吗
Is there anything you want to talk about?
没有
No.
我来只是因为我朋友说我想住那儿
I"m only here "cause my friend said I had to
就必须来这儿
if I was gonna crash.
你为什么需要另找地方住
And why do you have to crash?
跟你手腕上的淤青有关吗
Does it have anything to do with those bruises on your wrists?
这不算什么
These aren"t anything.
我男友杰里米 我们...
My boyfriend Jeremy, we just...
出了点意外
had a bit of an accident.
你怎么认识杰里米的
And how did you meet Jeremy?
我不非得说什么吧
I don"t got to say nothing, right?
如果我只是坐在这儿听
It still counts, for my friend,
在我朋友那里也算数吧
if I just stay here and listen?
-当然 -好
- Of course. - Okay.
每个人都可以从这里获得点什么
Everyone here is free to get whatever they need out of this.
安全 开火
All clear, fire.
我看看你的武器 奥莱利
Lemme see your weapon, O"Reilly.
我们这几个月好想念你
We been missing you around here these last few months.
你肩膀怎么样了
How"s your shoulder feeling?
医生说我又能全角度转动了
My doc says I have full rotation back.