电影《勇者行动（2012）》Part1-中英文对照台词剧本(6)

你和他一脉相连
That"s the blood that courses through your veins
爸爸 我能跟你一起去冲浪吗?
Daddy, can I come with you?
想跟我去? 你知道那有多冷吗?
Wanna come with me? Did you feel how cold it is out there?
我说 你先跟妈妈逛一会
I tell you what, go hang out with mommy for a little while,
帮忙照顾下宝宝
help out with the baby
等我回来 如果你还想去
when I came back in, if you still wanna go out.
我就带你一起去
I"ll take you out with me.
说话算数?
Promise?
我保证 快点 去吧
I promise. Hurry up, go.
- 怎么了 兄弟? - 怎么了 伙计?
- What"s going on, Sir? - What"s up, Brother?
没什么 兄弟
Not too much, man
我知道你们纽约人做事总满腔热血
I know you got the New York heritage,
但这可不是在圣岛上度假
but this isn"t exactly like sitting back on Santa Island
你可真要卯足劲才行
You"re gonna actually work hard to get through this Sir
是啊 我明白 我懂 常规事项再附加12条注意
Yes, I know, I know twelve plus series of routines.
你知道怎么冲吗?
And you don"t know how to do this?
等有了五个孩子 你就懂了 伙计
wait until you have 5 kids, man.