第一集美剧《雪国列车》第一季Part1-中英文脚本(3)

我们进入前加拿大育空
AsweentertheYukonTerritoryoftheformerCanada，
提醒大家注意人身安全
weremindyou，foryourpersonalsafety--
准备好
bepreparedtobrace。
离出发日期六年零九个月零二十六天
Weare 6years，9months，and26daysfromdeparture。
下落后的确切时间是
Atthetone，theexacttimewillbe
八点钟
0800hours。
后退后退
Stepback！Moveback！
蹲在地上
Downinfront！Hitthefloor！
蹲在地上
Downonthefloor！
两扇门都开着
Bothgatesopen。
坐下，冷静
Sitdownandcalmdown！
-另一辆餐车在哪？-今天的这个
-Where的theother cart？-That的itfortoday。
-什么？-是的。你就是那个
-What？-Yeah。Youbettergetusedtoit。
只有数量的一半吗
Halfrations？
-等等。-别顶嘴
-Wait！-Don不是talkback。
你不能
Youcantdothis！
我们饿死了
Werestarvingasitis。
我们这里有孩子。活下去怎么样
Wehavechildrenbackhere！Howcanwelive？！
-我受够了。-混蛋
-我是sickofthis，man。-Bullshit！
我们要合理地分配现有的
Welldothebestwithwhatwevegot，allright？
奶奶，过来照顾一下食物
MamaGrande，youwanttotakecareofthefood？
再深呼吸，约翰
Okay。Takeanotherdeepbreath，BigJohn。
好的
Okay。
是时候让每个人都尽自己的责任了