译介丨小岛秀夫：《天才傻瓜》

以下图片均来源于网络

“太阳究竟从哪边升起？”
小时候，每当有人问起这个问题，我就会习惯性地哼唱起某首歌来。
“西升的太阳，东边落”
“这样就好啊 这样就好”
“笨蛋啊笨蛋”
“天才一家的笨蛋”
应该有很多人还记得，这几句歌词是出自人气动画《天才笨蛋》（第一季于1971年9月25日至1972年6月24日播出）的片头曲。
《天才傻瓜》主题曲
当然，歌词的内容是错误的，这个世界的太阳东升西落，只要地球的自转方向不改变，太阳就不会从西边升起，这是在学校就学过的东西。如果真的在答题纸上这么写，一定会被叫到老师的办公室去。
即便如此，我被问到太阳升起的问题，还是一定会唱起这首歌。
无论怎样，这首歌的副歌部分反复唱到的“这样就好啊 这样就好”这句强而有力的歌词总能给我注入强大的勇气。太阳是太阳系中无可争议的物理核心，即便是那样的太阳，稍微改变一下升起的方位又有什么不可呢？别在意，这样就好，没问题的！歌曲中传达出的这种毫无保留的肯定，使我一直把这首歌当做是一首无比积极的摇滚乐曲来听。
在小时候，记住究竟哪只手是右手的时候，大人们总是会告诉孩子“拿着筷子的手就是右手”。在直到身体和大脑形成条件反射之前，孩子们要一遍又一遍地反复念叨这句咒语。同样的，我用来记住太阳的升落方位的方法，就是通过记住《天才傻瓜》的op歌词“西升的太阳，东边落”的相反方向来记忆。但我从《天才傻瓜》的歌词中学到的远远不止这些，回头想想，这些歌词的思考方式就是作者赤冢不二夫的哲学和生活方式的凝练。

赤冢不二夫（1935年9月14日～2008年8月2日），出生于当时的伪满州国热河省（今中国河北省、辽宁省和内蒙古自治区交界地带），是日本漫画巨匠。 曾推出过《阿松》、《天才傻瓜》等影响了一个时代的漫画巨作。2008年8月2日因肺炎在东京顺天堂医院病逝，享年72岁。