美剧《爱你，维克托》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

真不敢相信24小时前
I can"t believe that 24 hours ago,
我居然真的期待着
I was actually looking forward
在溪木镇重新开始
to having a fresh start at Creekwood.
我以为我终于有机会能做自己
That I thought I"d finally get the chance to be myself.
或者至少 弄清楚我自己到底是谁
Or at least... figure out who that even is.
爱你，维克托
第一季 第一集
24小时前
好了 就是这里 家人们 我们美丽的新家
Okay, this is it, Salazars. Our beautiful new home.
阿曼多 看上去真不错
Ooh, Armando, it looks nice.
多好看的房子
What a great building.
-我觉得我们会在这里很开心的 -对吧
- I think we"re gonna be really happy here. - Yeah, right?
我好想你
I miss you so much.
就算一路都是碎玻璃 我也愿意爬回得州
I would crawl back to Texas on broken glass
就为了能跟你相处五分钟
just to have five more minutes with you.
皮拉 跟你男朋友再见
Pilar, say goodbye to your boyfriend.
我正想享受美好的家庭时刻呢
I"m trying to have a nice family moment here.
我的绑匪们让我挂了 快找人帮忙
My kidnappers are making me hang up. Send help.
你能高兴点吗
Hey, can you cheer up?
也许亚特兰大没那么糟