美剧《爱你，维克托》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

好
Okay.
这个小物件给你 用来保持联络
And I got a little something for us to keep in touch.
不能直接短信吗
Can"t we just text?
但你的娱乐精神哪去了
But where"s your sense of whimsy?
好了 准备好了吗
"Kay. You ready?
天啊
Oh, my God!
-亲爱的 -不错吧 喜欢吗
- Mi amor. - Yes? You like it?
-我喜欢 -我说什么来着
- I do, I do. - What"d I tell you?
-光照不错 -太棒了
- Nice sunlight. - Oh, this is great.
你知道吗 西蒙
You know, Simon,
大多数孩子痛恨学年中间换学校
most kids would hate changing schools midyear
就因为他们的爸爸换了工作
because their dad got a new job.
但老实说 我本来很期待重新开始
But honestly, I was excited to start over.
倒不是我在得克萨斯州的生活很糟糕
It"s not like my life back in Texas was so terrible.
只是那里没有什么空间让你与众不同
There just wasn"t a lot of room to be different.
你们快看 伊森拿了沙拉而不是肋排
Look, you guys. Ethan"s got a salad instead of ribs.
你简直跟我凯伦婶婶一样
You"re like my Aunt Karen.
他是伊森婶婶
He"s Aunt Ethan.
如果你真与别人不同
And if you were different,
假装自己与别人没什么不同 要容易得多