美剧《爱你，维克托》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

Maybe Atlanta won"t be so bad.
爸妈让我搬到千里之外
Mom and Dad made me move a thousand miles away
拆散我跟我的挚爱
from the love of my life.
如果你有女朋友 你会理解的
If you had a girlfriend, you"d understand.
嗯 对 你也许是对的
Yeah. Yeah, you"re probably right.
你要给这些老房子布线吗
Ah, so you"re gonna do the wiring for all these old buildings?
不是亲自布线 瘦小伙 是监督
Oh, not do the wiring, flaco. Oversee it.
中层管理 宝贝
Middle management, baby.
恭喜 多好的活儿啊
Congratulations! What a great gig.
-谢了 -我看见你们停车了
- Uh, thanks? - I saw you guys pull in.
我是你们楼上的新邻居 菲利克斯
Hi, I"m your new upstairs neighbor, Felix.
如果你们需要牛奶 找我就对了
If you guys need a cup of milk, I"m your guy.
-我真得尿尿了 -对
- I really need to pee right now. - Oh. Yeah.
膀胱太小 我感同身受
Oh. Small bladder. I feel that, man.
你们要去溪木高中上学吗
So, you guys going to Creekwood?
对 皮拉高一 我是维克托 上高二
Yeah. Uh, Pilar"s a freshman, and I"m Victor, a sophomore.
好极了 我明天七点来接你
Awesome. I"ll pick you up tomorrow at seven.