美剧《爱你，维克托》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

it was so much easier to pretend that you weren"t.
你太有型了
You are so stylish.
你一定得让我撮合你跟我姐
You have to let me set you up with my sister.
你太好了
You"re so sweet.
但现在美发店生意太忙了
But things are so busy at the salon right now.
好吧 如果你改变主意了告诉我
Well, okay. Well, let me know if you change your mind.
他好像有点... 看着有点没男子气概
Hey, he"s a little, I don"t know, but he seems a little flojito.
-别瞎说 -我也不知道 我随口一说
- Stop it! - I don"t know. I"m just saying.
我也不知道 随便了
I don"t know. Whatever.
但我以为这里 这样多元的大都市
But I figured here, in a big, diverse city,
人们会更包容
people would be more accepting.
也许我终于有机会
And maybe I"d finally have the chance
弄清真正的自我
to figure out who I really am.
至少在学校
At school, at least.
如果我是耶稣
If I were Jesus,
我想在哪守护这家人呢
where would I want to be to watch over this family?
可能不是被钉在十字架上
Probably not nailed to a cross.
早上好 各位
Good morning, everyone.
早上好
Good morning.