美剧《怪探夸克（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

菲比到家了吗
Is Phoebe home?
她不会迟到的
She won"t be late.
她最好别迟到
She better not be.
今天这么重要的日子
On this of all nights.
你对她太严厉了 马尔
You"re too hard on her, Mal.
顺便问下 你邀请夸克了吗
Did you invite Quirke, by the way?
请了 但是他不来
I did, but he won"t come.
他宁可在麦冈那格尔的吧台买醉
He"d rather be propping up the bar in McGonagle"s
也不来向父亲致贺
than celebrating his father"s honour.
父亲为他付出那么多
After all he"s done for him.
他不来我一点儿也不遗憾
I"m not sorry he won"t be here
这家伙总是激怒所有人
the man puts everybody"s back up.
不包括我
Not mine.
对 不包括你
No, not yours.
我来开 玛吉
It"s okay, Maggie.
加勒特 快进来
Garret, come in!
我又是第一个
I"m first again!
总是到得太早
Oh! I"m always too early.
在他们涌上来霸占您之前你们还有时间聊聊
You have time to chat before the others come and monopolize you.
晚上好 父亲
Good evening, Father.
恭喜您
And eh... congratulations.
这就叫好地方
You call this a low dive?
试试看
Blow in!
想喝点儿什么 菲比