美剧《怪探夸克（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

你不是又打算私奔吧
You"re not thinking of running away again, are you?
或许我会和你私奔
Maybe I"ll elope with you.
还是免了
No thanks.
那又不算乱伦
It wouldn"t be incest.
你和爸爸毕竟不是亲兄弟
You and daddy aren"t real brothers after all.
-我们可以一起去波士顿 -我恨波士顿
- We could go to Boston together. - I hate Boston.
为什么
Why?
你住过去就会爱上它的
You all loved it when you lived there.
哎呀我的神 这不是死亡医生吗
Jaysus Christ if it isn"t Doctor Death!
你好 布兰登
Hello, Brendan.
这位是谁
And who"s this?
我的侄女 菲比·格里芬
My niece, Phoebe Griffin.
老天 如今的侄女可越来越俊俏了
By God Doctor they"re making nieces nicer every day.
姓格里芬
Griffin though.
不会是大法官加勒特·格里芬的亲戚吧
No relation to the great Judge Garret Griffin I suppose?
不 完全不是一家 布兰登
No, no, completely different family, Brendan.
他是我爷爷
He"s my granddad!
走吧
Come on.
爷爷是吗
Granddad, is it?
你知不知道44年就是他
Do you know he"s the ones that sent me down
因为点了几颗燃烧弹判我入狱
in "44 for setting off a couple of firebombs?