美剧《怪探夸克（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

你爷爷判我蹲三年男子监狱 那老不死的
Three years in the boys" jail your granddad gave me, the auld sod!
一个十六岁的男孩啊 你怎么看
A boy of 16, what do you think of that?
我们要走了 布兰登
We"re just going, Brendan.
祝你好运
All the best.
如今他成了教皇钦封的伯爵
And now he"s after been made Papal Count!
伯你大爷的爵
If Count"s the right word exactly.
菲比 你去哪儿了
Phoebe where have you been?
你父亲很...
Your father has been...
夸克
Quirke.
我来送迷途的小羊回家
I"m just bringing the black sheep home.
没事 马尔 我这就走
It"s alright, Mal, I"m not staying.
你一定要留下
Oh, but you must.
还没见他就让你走了
The Judge would never forgive me
法官不会原谅我的
if I let you go without seeing him.
-是啊 -进来吧
- Sure. - Come on in.
还以为你不来了 混小子
I thought you weren"t coming, you rascal!
菲比执意要求
Phoebe insisted.
恭喜啦
And congratulations.
伯爵加勒特·格里芬 很上口啊
Count Garret Griffin, that has a ring to it!
实际上是加勒特·格里芬伯爵
Actually it"s Garret Count Griffin.
这才是正确的称呼