美剧《怪探夸克（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

What would you like to drink, Phoebe?
杜松子酒 我要杜松子酒
Gin. I want gin.
杜松子酒加汤力水 戴夫
Gin and tonic, Dave,
汤力水多加些
more tonic than gin.
他们想让我放弃他 连爷爷也是
They"re trying to make me give him up, even granddad.
他们说他和我们不是一类人
They say he"s not our sort
还是个新教徒
and a Protestant to boot.
真是一群势利眼
They"re such snobs.
你母亲怎么说
So what does eh... what does your mother say?
菲比 你要顾及家人的脸面
Now, Phoebe... you must think of the family,
想想你父亲的名誉
think of your father"s reputation.
看看你
Your face.
你就听不得她一句坏话 是不是
You wont hear a word said against her, will you?
她一直是这样的吗
Was she always like that?
莎拉好姑娘 迪莉娅坏女孩
Sarah the good girl and Delia the bad one?
那你要我怎么做
So what do you want me to do?
跟他们谈谈
Talk to them.
跟爷爷谈
Talk to granddad.
你毕竟是他的宝贝儿子
You"re his blue-eyed boy after all.
爷爷的话爸爸都会听
And daddy will do whatever granddad tells him.
-那么你爱这小子吗 -天哪 才没有
- So are you in love with this boy? - God no!