美剧《假如》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本

假如
第一季第一集
一切都事出有因
Everything happens for a reason.
仔细想想这句话
Think about that for a moment.
无论你在生活中 工作中
All your efforts...
情感中付出了多少努力
personal, professional, carnal...
仍然是浩瀚宇宙中
utter and absolute slaves...
早已注定好的诸多结果的
to some cosmically
彻头彻尾的奴隶
predetermined set of outcomes.
仿佛我们对自己人生中的决定性时刻
As if we have no say in, let alone culpability for,
没有发言权 更不用说承担责任了
the defining moments in our lives.
如果你想要有目的的人生
If you want a life of purpose...
那就转变
by inverting the notion...
一切都事出有因的观念
that everything happens for a reason.
重新定义
Redefine it.
这不是对可怕悲剧或辉煌成就的
Not as some future explanation for terrible tragedy,
未来解释
or glorious achievement,
而是对当初
but as validation...
引导着我们
of the deliberate choices