美剧《假如》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

走向这些紧要关头的慎重选择的验证
that lead us to these critical junctures in the first place.
做机会 宿命和命运的主宰者
Assert authority over chance, fate, and destiny,
因为一切确实事出有因
because everything does happen for a reason.
那个因就是你
And that reason is you.
要想成为精英人士
To attain elite success,
你必须自愿做出艰难的选择
you must be willing to make the hard choices,
做不愉快的事情
do the unpleasant things,
用自己最宝贵的资产去冒险
risk your most valuable assets,
摆脱社会为限制我们而设定的枷锁
and do away with the shackles designed by society to limit us:
恋爱 结婚 生子
love, marriage, children.
最重要的是 摆脱不请自来地
And above all, the uninvited imposition
强加于底层民众的道德规定
of lesser people"s moral agendas.
因为没有牺牲
Because nothing worthwhile
就得不到有价值的东西
is ever achieved without sacrifice.
真正的伟大
And true greatness...
只属于那些
only comes to those...
为了追求它
willing to pursue it...
而
at...
不惜一切代价的人
any cost.
不惜一切代价
《不惜一切代价》
安妮·蒙哥马利著
一年后