美剧《假如》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

巨人队派了星探来
Giants sent their scouts down.
我第一次挥臂投球的时候 鞋子上的防滑钉掉了
On my first windup, my cleat broke off my shoe
球从接球手上方一米半的地方飞了出去
and the ball sailed about five feet over the catcher.
我知道如果当时不振作起来
I knew if I didn"t pull it together right then,
我就再也没有机会了
I"d never get another shot.
所以
So...
我捡起防滑钉
I picked up the cleat,
把它放进了口袋里 作为我脑海中跳跃的
and put in my pocket as a symbol of all the obstacles,
真实的和想象的障碍的象征
real and imagined, bouncing around inside my head.
我想如果我能把纷纷攘攘压缩成一个更小的
Figured if I could condense all that noise into something smaller
能装进口袋的东西里
to fit in a pocket...
那我就能控制对自己的自我怀疑
then all my self-doubt could be managed.
那天是我的第一场无安打比赛
Threw my first no-hitter that day.
你会搞定的
You"re gonna crush it.
谢谢
Thank you.
走吧 卡斯特罗
Come on, Castro.
早上好
Good morning.
我叫丽萨·鲁伊斯-多诺万
My name is Lisa Ruiz-Donovan,
我的医疗解决方案公司
and I am seeking an equity partner