美剧《大神偷卡门（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(2)

为什么一个小偷要穿如此醒目的颜色
by leaving clues and wearing bold colors?
主动吸引注意力
Perhaps stealing"s a game to her.
也许偷窃对她来说只是一场游戏
Ha! The game is over.
游戏结束了
She is in my jurisdiction now, though I question why.
她现在归我管了 虽然我很想知道为什么
Poitiers is rich with medieval history.
普瓦捷有着丰富的中世纪历史
Perhaps she is targeting a priceless antique
也许她盯上了这里众多教堂中
or historic artifact from one of its many churches, or--
某件无价古董或者稀世艺术品 或者...
Ms. Argent, you are an agent of Interpol, not a museum guide.
阿金特小姐 你是国际刑警的探员 不是博物馆向导
So you may stop sharing dull facts about boring things.
请不要再分享无聊的情报了
You have been on the force merely a fortnight, have you not?
你才出勤不到两周吧
You have so much to learn,
你还有很多东西要学的
and since you have been assigned to my department,
既然你被指派到我的部门
I, Chase Devineaux, will be your teacher.
我 切斯·德尼诺 将会做你的老师
Inspector Devineaux, sir Nuhuh.
德尼诺督察 长官 不
Sit back, watch, and learn how to catch a thief.