美剧《大神偷卡门（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

怎么了 红
I"m staring at something
我在看着一个
I thought I"d never, ever set eyes on again.
我以为我永远不会再看到的东西
It better be more valuable
最好比一块
than a sparkly blue gemstone the size of my head.
比我脑袋还大的蓝宝石要珍贵
Define "Valuable."
"珍贵"的定义呢
They say beauty"s in the eye of the beholder.
情人眼里出西施
Are you gonna tell me what it is, Red, or--
你要告诉我那是什么吗 红 还是说...
Interpol! Open this door!
国际刑警 开门
Bag the gem and get out of there already!
装好宝石赶紧离开那里
I said open up!
我说 开门
Stop, thief!
站住 小偷
On whose authority?
是谁命令的呢
On the authority of, uh...
我是...
Inspector Chase Devineaux, Interpol.
切斯·德尼诺督察 国际刑警
"Chase," Huh? Let"s see what"s in a name.
"切斯[追逐]" 看看这名字到底有几分水平
I order you to stop!
我命令你站住
You didn"t say for how long.
你没要我站住多久啊
It was implied!
不言而喻
Au revoir.
再会
Did you just? Never mind that!
你刚刚... 算了
Where in the world is Carmen Sandiego?