美剧《大神偷卡门（2019）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(6)

这个卡门·圣地亚哥到底在世界何方
My train.
我的货车
I"m right on time.
刚好赶上
Like you ever aren"t. Ticket purchased and uploading.
就像你以前一样 车票已经买好并上传
She has to land sometime. How far can she possibly get?
她肯定要降落的 她能飞多远
She is heading for the train station.
她要去火车站
Secure the crime scene! Deduce what was stolen.
封锁犯罪现场 查出失窃物
Inspector. Good news, I hope.
督察 我希望有好消息
Ms. Argent-- Julia--
阿金特小姐 茱莉亚
you"re the smartest person I know, so tell me, please...
你是我认识的最聪明的人 那么告诉我
is it possible for an automobile to catch a moving train?
汽车有可能赶上行驶的火车吗
Driving aggressively, of course.
当然是飙车的情况下
Well, I"m really not much of a math detective,
我的数学不算太好
but I suppose it depends upon how many stops the train makes
但我想这取决于这列火车要停多少站
and for how long at each.
以及每站停多久
Then perhaps I shall catch this Little Red Robbing Hood.
那也许我能抓到这个小红帽窃贼
First class. Sweet.
头等舱 不错
My treat, Red. You earned it.
算我请你的 红 这是你应得的